Paroles+Traduction Piece of my soul

Ah je suis contente de pouvoir les recuperer aprés le temps qu'on avait passé a les faire


STAND UP

Dream yourself awake
Can't make it through the night
Wicked dreams will haunt you
When the morning light shines
You try to find your way outside

Just another day
You try to let them shine
The people disappoint you
Makes you wonder why you cry
You can almost see the end of you

[g]Refrain:[/g]
So come on stand up
Yeah put your hands up
It ain't wrong to be strong
And it's gonna be gone
And then they won't come back to you
No no no no

Wake up
Try not to break up
If they're holding you down
Then you rise to the top
Cos you're a bad bad girl
And you just can't stop

Give yourself a break
Listen to your heart
Let your conscience guide you
Never let your guard down
Find out the best of you

Everything you do
And what is done to you
Doesn't have to change you
It only makes you stronger and stronger
The more they take away from you

[g]Refrain:[/g]
So come on stand up
Yeah put your hands up
It ain't wrong to be strong
And it's gonna be gone
And then they won't come back to you
No no no no

Wake up
Try not to break up
If they're holding you down
Then you rise to the top
Cos you're a bad bad girl
And you just can't stop

[g]Bridge:[/g]
You won't lead no beggars life
And you sure don't need their bad advice
or their five cents worth of what they think of you
Sometimes they're not so into you
Keep your head up above that line, you know
Everybody loses sometimes
Shame shame shame
The things they've done to you

[g]Refrain x2[/g]

[s][g]Traduction :[/g][/s]

[s]Léves toi[/s]

Rêve toi-même réveillée
Ne peut pas le faire pendant la nuit
De mauvais rêves te hanteront
Quand les éclats légers du matin
Tu essaie de trouver ta voie à l'extérieur

Juste un autre jour
Tu essaie de laisser l'éclat
Les gens te déçoit
Te demandent pourquoi tu pleures
Tu peux presque voir la fin


[g]Refrain:[/g]

Alors aller léve toi
Ouais,léves tes mains
Il n'est pas mal d'être fort
Et il va être parti
Et ensuite ils ne te reviendront pas

non non non

Reveilles toi
Essai de ne pas le séparer
S'ils te maintiennent
Alors tu te leves au sommet
Car tu es une mauvaise,mauvaise fille
Et tu ne peux pas juste t'arrêter

Non non non non non


Donnes toi une pause
Ecoutes ton coeur
Laisses ta conscience te guider
Ne laisses jamais tomber ta garde
Trouves le meillieur de toi

Tout ce qui t'ai fais
Et ce dont tu es fait
Ne dois pas te changer
Ça te rend seulment plus fort, et plus fort
Plus ils emportent de toi

[g](Refrain)[/g]

Tu ne menera pas une vie de mendiante
Et tu n'as pas besoin de leurs mauvais conseil
Ou de ce qu'ils pensent de ta valeur de 5 centimes
Defois ils ne s'intéressent pas vraiment à toi
Gardes ta tete au dessus de cette ligne,tu sais
Chacun perd parfois
Honte,honte,honte
Les choses qu'ils t'ont faites

[g]Refrain 2X[/g]

[g]Traduit par Iko-Iko[/g]

[couleur=#ff0000]Merci de ne pas diffuser ses traductions sur vos blogs,forums,sites...sans l'autorisation du traducteur!Par respect pour le travail effectué

ACCIDENTAL

We're all angels that fall from grace
So you don’t have to hide
your face from me
It’s the burden you won’t lay down
It’s the gift that you carry around

You can see it coming
But somehow you can’t seem to avoid it
Avoid this

Life is accidental and
Things happen coincidentally
I never meant to hurt you
You never meant to hurt me
But we all get our hands a little dirty

Nanana dirty
Nanana

Let it out and let me inside
Tell me things that you feel you need to hide
All your secrets
can’t be worse than mine
So come closer and hold me tight

Do you feel the poison running
From your veins into an empty nothing, nothingness

Life is accidental and
Things happen coincidentally
I never meant to hurt you
You never meant to hurt me
But we all get our hands a little dirty

Nanana dirty
Nanana

Don’t be down, just look around
There’s no one perfect in this town
Don’t beat yourself up like everyone else does
Just turn around[/i]


Traduction

Accidentelle

Nous sommes tous des ânges qui tombent de grâce
Alors tu n'as pas à cacher ton visage de moi
C'est un fardeau que tu ne laisseras pas
C'est un don que tu porteras avec toi

Tu peux le voir arriver
Mais d'une certaine façon, tu ne sembles pas pouvor l'éviter
Éviter ça...

La vie est accidentelle e
Les choses arrivent par coincidences
Je n'ai jamais voulu te blesser
Tu n'as jamais voulu me blesser
Mais nous finissons tous par avoir les mains sales

Nananana sales
Nanana

Lasse le sortir, et laisse moi rentrer à l'intérieur
Dis mi les choses que tu sens tu as besoin de cacher
Tous tes secrets ne peuvent être pire que les miens
Alors approches-toi et serre moi fort

Peut tu sentir le poison couler
De tes veines à quelque chose de vide, un néant

La vie est accidentelle e
Les choses arrivent par coincidences
Je n'ai jamais voulu te blesser
Tu n'as jamais voulu me blesser
Mais nous finissons tous par avoir les mains sales

Nananana sales
Nanana

Ne sois pas triste, regard auour de toi
Il n'y a personne de parfait dans cette ville
Ne t'abats pas comme font tous les autres
Juste retourne toi...

Traduit par Garou.pl

Burning

I don't think I know you
Don't think I ever will
Am I in love with you?
Well I don't know still
It may sound strange but I'm warning you
I may not be that nice
Maybe, baby
I'm a heartbreaker
heartbreaker
Heart of ice

But I'm burning , burning
Cause you set my soul on fire
Girl I don't know what I'll do
Cause I'm burning
I am burning with desire
Yes I'm burning, and it's all because of you

We can't be together
I'm not that kind of a guy
I'll be gone and lost forever
And you won't know why
Don't get me wrong I'm only warning you
You'll be on your own
Maybe, baby
I'm a heartbreaker
heartbreaker
Heart of stone

But I'm burning, I'm burning
Cause you set my soul on fire
Girl, I don't know what I'll do
Cause I'm burning, I'm burning with desire
Yes I am burning and it's all because of you
Because of you
But I'm burning, I'm burning
Cause you set my soul on fire
Girl, I don't know what I'll do
Cause I'm burning, I'm burning with desire
Yes I am burning and it's all because of you
Because of you

Bruler

Je ne crois pas que je te connaisse
Ne crois pas que j'aille jamais le faire
Suis-je amoureux de toi?
Bien je ne sais toujours pas
Cela peut sembler étrange
Mais je te préviens
Je ne peux ne pas être qu'agréable.

Peut-être bébé
Je suis un bourreau des coeurs
Bourreau des coeurs
Coeur de glace

Refrain:

Mais je suis bruler
Bruler
Car tu mets le feu à mon ame
Fille, je ne sais pas ce que je ferai
Car je brule
Je brule
Je brule avec le désir
Oui je brule et c'est à cause de toi.


Nous ne pouvons pas être ensemble
Je ne suis pas ce genre de gars
Je partirai et parti pour toujours
Et tu ne sais pas pourquoi.

Ne me reçois pas mal, je te préviens seulement
Tu seras toi même
Peut-être bébé
Je suis un bourreau des coeurs
Bourreau des coeurs
Coeur de pierre

Refrain(x2)

Traduit par Garounette

Heaven's Table

From the guy who stopped for the child on the street
To put a dollar in her hand for something to eat
To the mother who works every hour God made
To put the kids shy;through school and get the loans repaid

She's some kind of hero
He's some kind of saviour
Yeah maybe they're angels
Cause not all the angels
Not all the angels
Not all the angels sit at heaven's table

There's a woman who listens on the all night phone
To another lost soul trying to get back home
I've seen a guy pull a stranger from a burning wreck
In the beat of a heart give his very last breath That's some kind of hero

She's some kind of saviour
Yeah maybe they're angels Cause not all the angels
Not all the angels
Not all the angels sit at heaven's table Yeah some say they're heroes
And some call them saviours But I think they're angels
Cause not all the angels
Not all the angels
Not all the angels sit at heaven's table

Table du paradis

Du gars qui s'est arrêté pour l'enfant dans la rue
Mettre un dollar dans sa main pour quelque chose pour manger
À la mère qui travaille chaque heure que Dieu a fait
Pour mettre les enfants timides à l'école et rembourser les empruns

Elle est une sorte quelque héros
Il est une sorte de sauveur
Peut etre sont ils vraiment des anges
Car pas tous les anges
Pas tous les anges
Pas tous les anges s'assoient à la table du paradis

Il y a une femme qui écoute le telephone toute la nuit
Une autre ame perdue qui essaye d'arriver à la maison
J'ai vu un gars tirer un étranger d'une carroreserie en feu
D'un battement de coeur il rend son tout dernier soupir.

C'est une sorte de heros
Elle est une sorte de sauveuse
Peut-etre sont ils vraiment des anges
Car pas tous les anges
Pas tous les anges
Pas tous les anges s'assoient à la table du paradis
Vraiment certains disent qu'ils sont des héros
Et un les appellent les sauveurs Mais je crois qu'ils sont des anges
Provoquez pas tous les anges
Pas tous les anges
Pas tous les anges s'assoient à la table du paradis

Traduit par Iko-Iko

All the way

I wish I'd know you better
Then it wouldn't be so hard
Face to face we're heads up
Our future's written in the cards
I bet it's gonna cost
For me to buy your trust

I wanna go all the way
But something tells me that won't happen
You're starting to take this game too far
I wanna go all the way
But going there would leave me broken
Heading up straight into contradiction
I gotta stop gambling that sweet addiction

I guess you got me blind
When you led me by the hand There can't be 3 of this kind
Only you and I can stand
You called me
If you raise me up I am all in
I wanna go all the way
But something tells me that won't happen
You're starting to take this game too far
I wanna go all the way
But going there would leave me broken
Heading up straight into contradiction
I gotta stop gamble that sweet addiction

There's just one too many consequences
Down the river it can break
If you just pretend and still believe it
You will lie down with your faith
If you really wanna play
Together we can make it happen
You shouldn't push this game too far

I wanna go all the way
But going there will leave me broken
Heading up straight into contradiction
I gotta stop gambling that sweet...... addiction

Tous les chemins

J’espère te connaître mieux
Ça ne doit pas être si dur
Face à face nous sommes des têtes
Un avenir écrit dans les cartes
Je parie que ça va me coûter d’acheter ta confiance

Je veux aller par tous les chemins
Mais quelque chose me dit que cela n’arrivera pas
Tu commences à prendre ce jeu trop loin
Je veux aller par tous les chemins
Mais aller jusque là me laisserait détruit
Dirigé directement dans la contradiction
Je dois arrêter de jouer à ce doux penchant

Je suppose que tu m’as rendu aveugle
Quand tu m’as mené par la main
Il ne peut pas y en avoir 3 de cette sorte
Seulement toi et moi pouvons être debout
Tu m’as appelé
Si tu me lèves je suis tout dedans

Je veux aller par tous les chemins
Mais quelque chose me dit que cela n’arrivera pas
Tu commences à prendre ce jeu trop loin
Je veux aller par tous les chemins
Mais aller jusque là me laisserait détruit
Dirigé directement dans la contradiction
Je dois arrêter de jouer à ce doux penchant

Il y a juste trop de conséquences
En aval ça peut casser
Si tu le prétends juste et le crois toujours
Tu te coucheras avec ta foi
Si tu veux vraiment jouer
Ensemble nous pouvons le faire arriver
Tu ne devrais pas pousser ce jeu trop loin

Je veux aller par tous les chemins
Mais aller jusque là me laisserait détruit
Dirigé directement dans la contradiction
Je dois arrêter de jouer à ce doux penchant

Traduit par Noem

Take a piece of my soul

Saw you walkin' down the street
On a rainy day
Wearin' a feather in your hair
So I had to say hi, hey hey
And the man In the multicolored rainbow suit
Came up to you and gave you a balloon
That's right, what a day
Then I held you near Whispered in your ear

Take a piece of my soul
I give it to you
So make it your home
Take a piece of my heart
One thing you can't do Is tear it apart
This piece of my heart

Round and round The world it turns Like a carousel
And my heart still burns
4u today
And days turn into nights
And nights turn into days
That's the way of the world
It's true they say
When I see you sleepin' I think that I'm dreamin'

So Take a piece of my soul
I give it to you So make it your home
Take a piece of my heart
One thing you can't do
Is tear it apart This piece of my heart No matter what we do
We'll always be together me and you
Take a piece of my soul I give it to you
So make it your home
Take a piece of my heart
One thing you can't do
Is tear it apart
This piece of my heart

Prends un morceau de mon âme

Je t'ai vus descendre de la rue
Un jours pluvieux,en portant une plume dans tes cheveux
Donc j'ai dû dire Salut héhé,et l'homme dans le costume d'arc en ciel
Est venue vers toi et t'as donné un ballon
c'est ça,quel jours

Alors je me suis tenue prés de toi,chuchoté dans ton oreille
Prends un morceau de mon âme
Je te le donne
Ainsi fais en ta maison
Prends un morceau de mon coeur

Une chose que tu ne peux pas faire,est la dechirure
Ce morceau de mon coeur
En rond le monde il tourne,comme un carousse
Et mon coeur brule toujours
Aujourd'huis
Et les jours ce transforment en nuit
C'est la voix du monde
Il est vrai qu'ils disent
Quand je te vois dormir,je crois que je rêve

Prends donc un morceau de mon ame
Je te le donne
Ainsi fais en ta maison
Prends un morceau de mon cœur

Une chose que tu ne peux pas faire,est la dechirure
Cela a part ce morceau de mon cœur
Peu importe ce que nous faisons
Nous serons toujours ensemble moi et toi
Prends un morceau dem on ame
Je te le donne
Fais en donc ta maison
Prends un morceau de mon cœur
Une chose que tu ne peux pas faire,est la dechirure
Cela a part ce morceau de mon cœur

Traduit par Iko-Iko

Ah enfin on les retrouves nos traductions ! 1 an après les avoir faites

ah genial !!!!!!!!!!!!!

et you and I elle veux dire quoi en résumé?

et meme les autres

ce sont les questions que tu te poses le samedi 9 janvier 2010 aprés 22H toi ?

bah oui

coming home aussi

enfin toutes quoi

Toi t'as écouté Garou ce soir !! (Félicitation )

Si je me souviens bien "Coming Home" parle d'un gars qui reviens chez sa copine après une rupture ..

Mais je préfère pas en dire plus au risque de me tromper , faut dire qu'on avait traduit les paroles en 2008 , et on a pas pue récupérer toutes les traductions aprés le bug DU forum... mais faudra qu'on refasse celles qui manquent

ouiii faudrait qu'on se les retraduise!

Je m'en laisse dans un apercu rapide des "histoires" ou du sens donné aux paroles :


Stand Up : Garou invite un(e) ami(e) à surmonter les obstacles de la vie , à se relever et à rester debout.

Accidental : Garou nous dit que la vie est parfois semée d'embûches et d'accidents de parcours ; que nous faisons parfois de mauvaises choses mais qu'on ne doit s'en rendre coupable, elles ne sont parfois que coincidence....

Burning : Garou brûûûle d'amour pour sa chérie....^^


All The Way : garou y fait l'analogie du poker et de l'amour (au sens physique du terme)....Il invite son public à jouer pour jouer et ne rien regretter....

Heaven's Table : Tous les anges ne sont pas assis aux tables du paradis....certains sont bel et bien parmi nous sur Terre...

Take a piece of my soul : Garou offre à sa chérie un bout de son âme, un bout de son coeur...

What's the time in NYC : une histoire d'amour à distance....elle a dû prendre un avion (pour NYC)...ils n'ont pas eu le temps de se dire un dernier aurevoir...il a juste pu lui glisser un mot dans la poche de son manteau....il lui demande pudiquement quel temps il fait à New York..... (<==== Favorite toune of Perroquette forever! )

You and I : Garou évoque touts ce que sa chérie lui fait ressentir de bien et tous les avantages à être à deux , juste lui et elle , You en I...


First day of my life : depuis qu'il est avec elle, Garou a l'impression de renaître , de revivre le 1er jour du reste de sa vie , le 1er jour de SA vie...

Nothing else matters : Depuis qu'ils sont ensemble , rien ne compte plus qu'eux , que ces petits instants de bonheur vécus à 2

Back for more : après une séparation , il est de retour , pour en vivre plus (d'amour)

Beautiful regrets : il est amoureuse d'une fille qui croque a vie à pleine la dents ; qui considère la vie comme une grande récération et ne prend rien au érieux..et surtout pas leur (hypothétique?) relation...ce qui est son plus grand (et plus beau) regret


Coming home : Après une séparation il prend son courage à deux mains et retourne sur les lieux de son amour où leurs souvenirs vécus ensemble lui reviennent et lui disent que cette fois ci 'est la bonne et que plus rien ne les séparera


Voilà pour de succins résumés.....

Merci Nath

Parcontre pour What's time in NYC , il demande qu'elle heure il est a New york , et pas quel temps il fait ? Je me souviens qu'il en avait parlé dans une interview...

Quand a Burning , il me semble pas qu'il brule d'amour pour sa chérie mais plutot pour une femme de passage qu'il ne connait pas , et il dit qu'il a peut etre un coeur de Pierre (comme Nathalie peut avoir un coeur de Nathalie ok je sors de la paranthèse ) mais qu'il brule de désire a cause d'elle ect ... ?

En tout cas , elles sont subblimes ses chansons ... coté paroles j'aime particulierement "Stand Up" "Heaven's table" "You and I" ....

ah oui c'est l'heure dans le titre de NYC ("time"), mais la météo ensuite dans les paroles ("does it look like rain again?")......

Et oui "burning" c'est une chérie qu'il a chérit le temps d'une nuit seulement.....enfin après on sait pas s'ils se sont rappelés ensuite.....l'histoire ne le dit pas...lool^^